Zij gelooft in mij!
Welnee zatlap, ze probeert haar huwelijk te redden.
After a while – Veronica A. Shoffstall
After a while you learn
the subtle difference between
holding a hand and chaining a soul
and you learn
that love doesn’t mean leaning
and company doesn’t always mean security.
And you begin to learn
that kisses aren’t contracts
and presents aren’t promises
and you begin to accept your defeats
with your head up and your eyes ahead
with the grace of woman, not the grief of a child
and you learn
to build all your roads on today
because tomorrow’s ground is
too uncertain for plans
and futures have a way of falling down
in mid-flight.
After a while you learn
that even sunshine burns
if you get too much
so you plant your own garden
and decorate your own soul
instead of waiting for someone
to bring you flowers.
And you learn that you really can endure
you really are strong
you really do have worth
and you learn
and you learn
with every goodbye, you learn…
Laatst las ik ergens een tekst in het Engels voor die op een A4tje gegeven was in het hollands.
Het is een gedicht getiteld Op een dag.
Als auteur stond eronder: Voltaire.
Na het spontaan vertalen van de tekst mompelde ik iets als: Voltaire? Voltaire!
Daar was iets mee, maar wat? Mijn geheugen laat me even in de steek.
Het bleef knagend in mijn hoofd hangen en weer thuis zocht ik in mijn emailarchief, vanuit het idee dat ik er al eens eerder naar had gekeken.
En jawel hoor, twee jaar geleden had zich hetzelfde voorgedaan.
Ik heb daarover een mail gestuurd naar de groep waarin zich dit had afgespeeld.
En, je kon erop wachten, er kwam slecht een reactie van ongeveer de volgende strekking: het maakt mij niet uit wie het geschreven heeft, want het is zo waar wat daar staat, en nog meer lof over de tekst en hoe geweldig enzo.
Ik vind zelf dus dat het wel uitmaakt.
Dit emogedicht toeschrijven aan Voltaire, dat is net zoiets als Zij Gelooft in mij toeschrijven aan Albert Einstein of Alfred Nobel.
Of een lied als Kom van dat dak af toeschrijven aan Pat Condell.
Kun je doen natuurlijk, maar het wringt voor wie Pat Condell kent.
Je noemt een waakhond toch ook geen roodborstje? Of een naaktslak.
Wat nu?
Mijn twee jaar oude email eerst en dan wat plaatjes en muzikale illustraties.
Enjoy.
On donderdag 07-06-12 18:25, Hans van der Gugten wrote:
Aan Jan en Alleman/vrouw,
Er was die tekst, die ik nog in het Engels heb vertaald.
En heel vaag was er de gedachte: Voltaire! Voltaire?
Toch even opgezocht.
En ja hoor, verwarring alom.
Het bekendste citaat van Voltaire dat menigeen kent, gaat als volgt:
“Ik ben het niet eens met wat je zegt, maar ik zal het recht om het te zeggen tot de dood toe verdedigen”
Dat strookte niet helemaal met de poëtische tekst die Jan inbracht als zijnde van Voltaire.
Nu blijkt ook nog, na enig zoeken, dat zelfs het bekende Voltaire citaat niet van hemzelf is, maar van Evelyn Beatrice Hall.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Voltaire
Maar mijn vraag was of die Op een dag ….tekst wel van Voltaire is.
Ook niet dus.
Het is een gedicht met de titel After a While, dat veelal wordt toegeschreven aan ene Veronica A. Shoffstall.
http://51313.blogspot.nl/2005/05/after-while.html
Maar elders zelfs aan Jorge Luis Borges (http://emanix.livejournal.com/25090.html) en aan Shakespeare: http://www.youtube.com/watch?v=J-3_yLCZ8HY&feature=related
Er wordt heftig getwijfeld of die dame wel de echte dichter is.
Ik vond een uitgebreide discussie over het gedicht, ook bekend onder de naam Comes the Dawn, waar iemand claimt het te hebben geschreven: http://www.emule.com/2poetry/phorum/read.php?4,27156,38023#msg-38023>
De claim dat het van Voltaire is, gekoppeld aan de tekst in het Nederlands lijkt hiervandaan te komen: http://www.leforum.nl/phpBB/viewtopic.php?f=15&t=9810
En ja, dat vind ik dus leuk om even uit te zoeken.
Graag gedaan
Liefs,
hans
hansvandergugten.nl
Voltaire, (Parijs, 21 november 1694 – Parijs, 30 mei 1778), pseudoniem van François-Marie Arouet, was een Frans schrijver, essayist, filosoof en vrijdenker. Hij kan worden beschouwd als de prominente voortrekker van de Franse Verlichting. (wikipedia)
httpv://www.youtube.com/watch?v=yJnYX_JTA4I
Alfred Bernhard Nobel was een Zweeds chemicus en industrieel. Het bekendst is zijn uitvinding van het dynamiet in 1866, hoewel hij ook een reeks andere explosiemiddelen heeft uitgevonden en gefabriceerd.
http://video.about.com/inventors/Profile-of-Alfred-Noble.htm
Einstein was onder meer een goed violist met een aardig gevoel voor humor.
En dan nu, eindelijk: KOM VAN DAT DAK AF!!!
httpv://www.youtube.com/watch?v=JeQtREEaPOw
Als toetje Pat Condell. Als klap op de vuurpijl ook.
Een paar dagen gelden schreef ik het volgende over hem aan een vriendin. Scheelt typen.
Ken jij Pat Condell?
Ik zit net bij de koffie een paar van zijn praatjes te beluisteren.
Om wakker te worden, zeg maar.
Hier zijn de laatste drie.
De eerste, die ik dus het laatst, namelijk zojuist, beluisterde, overweeg ik naar een bevriende voorganger te sturen met de vraag of we elkaar weer eens zullen ontmoeten.
Hij heeft namelijk problemen met homosexualiteit vanwege iets dat ook in het nieuwe testament staat daarover, en daar kan hij niet omheen.
Dus als eerste: Was Jesus gay?
httpv://www.youtube.com/watch?v=ReYfDlIa-Z8
httpv://www.youtube.com/watch?v=y4mWiqkGy-Y
httpv://www.youtube.com/watch?v=TlkxlzTZc48
Ik ken de man al een poos, maar ben weer even op zijn spoor sinds ik toevallig het stukje terugzag waar hij als fragment werd vertoond in zomergasten:
httpv://www.youtube.com/watch?v=bDE9-Pt1kms
Naar aanleiding daarvan stuurde ik een vriend ook mijn bewijs dat het met die dapperheid van Hans Teeuwen wel meevalt:
httpv://www.youtube.com/watch?v=paK-XHJnhbY
